Duatlon városi verseny résztvevõi és díjazottjai - 2004. szeptember 24., péntek / Die Teilnehmer und Gewinner des städtischen Duatlonwettbewerbs.

Október 6-a alkalmából mûveltségi- és sportversenyt rendeztünk. Több csapatban, több helyszínen mérhették össze erejüket az Aradi 13-mal kapcsolatban! A gyõztes csapat a 8.c lett! /

Um den 6.Okt. zu feiern haben wir einen Kulturellen- und Sportwettbewerb veranstaltet.

2004. október 7-tõl 13-ig iskolánk vendége volt 14 németországi 5. és 6. osztályos tanuló, akik egy csereüdülésen vettek részt városunkban iskolánk németországi partneriskolája révén. A gyerekek különbözõ programokon, utazásokon vettek részt ittlétük alatt.

Schüleraustausch

'56. október 23. - az ünnep alkalmából tanáraink készültek egy mûsorral / Unsere Lehrer haben für die Kinder ein Gedenkprogramm zusammengestellt

2004. október 28., csütörtök

PÁLYAVÁLASZTÁSI ISKOLALÁTOGATÁS A BÉCSI htl donaustadt-BAN!

Iskolalátogatás Bécsben

A bécsi htl donaustadt középiskolában járt a Fenyõ téri végzõs diákok egy csoportja – tanáraik és szüleik kíséretében. A látogatókat lenyûgözte az osztrák középiskola gyakorlatias szemlélete. – A végzõsök pályaválasztását szeretnénk segíteni az iskolalátogatással – meséli Ley Szilvia, a Fenyõ téri csoport egyik kísérõje. – A kiutazásunkat megelõzõen, szeptemberben az iskolánkban járt Peter Széll, a htl donaustadt informatikatanára, hogy bemutassa a kinti szakiskolát. Most az érdeklõdõ gyerekek látogathattak ki Ausztriába, hogy személyesen is megismerjék az intézményt. A bécsi szakiskolában 1600 diák tanul négy szakirányon, nagy hangsúlyt fektetve a gazdasági életben való eligazodásra és a technikai, informatikai fejlesztésekre. Két év alapozó képzés után szakosodnak a diákok, harmadiktól fiktív céget alapítanak az órákon, melynek könyvelését, pénzügyi és cégvezetési technikáit sajátítják el a projekt során. A diákok nagyrésze az iskola elvégzése után saját vállalkozásba kezd. – Az oktatás gyakorlatias szemlélete ragadott leginkább magával – folytatja Ley Szilvia. – Kiváló technikai felszereltség és irányítás mellett felszabadult hangulatban tanulnak a bécsiek. 3–4 diákunk komolyan fontolgatja ausztriai továbbtanulását.

/KISALFÖLD ONLINE/

***

Schulbesichtigung in Wien

Eine Gruppe der Schüler des letzten Jahrganges und ihre Eltern besuchten die Mittelschule HTL Donaustadt in Wien. Die Besucher beeindruckte die praktische Ansichte der Mittelschule. Mit dem Besuch möchte man die Berufswahl der 8.Klässlern helfen. Im Septemberbesuchte unsere Schule Peter Széll, Informatiklehrer der HTL Donaustadt. Sein Ziel war die Vorstellung seiner Schule. Nun hatten die Kinder Möglichkeit nach Österreich zu fahren und die Institution kennenzulernen. In derFachmittelschule von Wien lernen 1600 Schüler in 4 Fachrichtungen. Es wird großer Wert darauf gelegt, sich im Wirtschaftsleben orientieren zu können und auch auf die technischen und informatischen Entwicklungen. Nach zweijahriger Grundbildung beginnen ich die Schüler zu spezialisieren, ab der dritten Klasse können sie im Ramen des Projektes eine Übungsfirma gründen, deren Buchhaltung erlernen und auch die Technik der Finanz- und Firmenführung. Die Wiener können neben hervorragender Rüstung und Leitung in guter Stimmung lernen.

Több mint 100 tanulónk táncolt a 2004. október 29-én megrendezett Bulin! /

Mehr als 100 Schüler haben auf den HalloweenParty getanzt.

Október 30., szombat - Tantestületi kirándulás Herendre. / Lehrerausflug nach Herend